تخيل أن تفتح ChatGPT وتطلب منه وصفة طبق تقليدي حار، فيجيبك بتعبير تونسي أصيل، بروح دعابتنا المحلية ولهجتنا.
كلنا نريد ذكاءً اصطناعيًا يفهمنا حقًا، ذكاءً اصطناعيًا يستوعب نكاتنا وثقافتنا وطريقتنا الفريدة في الكلام. ولكن على الرغم من الاهتمام العالمي الهائل بالذكاء الاصطناعي، يظل إنشاء نموذج تونسي 100% تحديًا هائلاً.
لماذا لا يمكننا ببساطة بناء “ChatGPT تونسي” خاص بنا؟ الأمر كله يعود إلى مزيج من الكتابة الفوضوية على الإنترنت، والتكاليف الباهظة، وحقيقة أن الروبوتات لا تفهم سخرية كلامنا. دعونا نفكك كل هذا.
1. معضلة البيانات: ليس لدينا ما يكفي من الكلمات على الإنترنت
الذكاء الاصطناعي يشبه طفلًا فائق الذكاء. لتعلم لغة ما، يجب أن يقرأ مليارات الكلمات. قامت الشركات الكبرى بتدريب نماذجها بجعلها “تقرأ” نصف الإنترنت - كتبًا ومقالات ومواقع ويب باللغة الإنجليزية بشكل أساسي.
إليكم المشكلة: اللهجة التونسية منطوقة بشكل أساسي، وليست مكتوبة. عندما نكتبها على الإنترنت، تكون مزيجًا فوضويًا من الحروف اللاتينية والأرقام والفرنسية والإنجليزية. فكر في الأمر: كيف تهجئ كلمة استفهام بسيطة في رسالة نصية؟ كل شخص يستخدم مزيجه الخاص من الحروف والأرقام.
إذا لم نتمكن حتى من الاتفاق على تهجئة كلماتنا الخاصة، فكيف من المفترض أن يتعلم الروبوت قواعدها؟
ما يقرأه الذكاء الاصطناعي فعليًا على الإنترنت
نماذج الذكاء الاصطناعي متعطشة للمحتوى التونسي. إليكم لمحة عما تستهلكه فعليًا على الويب.
لا يمكنك بناء دماغ اصطناعي ضخم باستخدام بضعة آلاف فقط من التعليقات والتسميات التوضيحية لوسائل التواصل الاجتماعي المكتوبة بشكل خاطئ.
2. الفاتورة الباهظة
بناء ذكاء اصطناعي من الصفر ليس كإنشاء تطبيق جوال عادي. يتطلب ذلك حواسيب عملاقة ضخمة، بحجم مستودع، مليئة بالرقائق فائقة القوة وباهظة الثمن للغاية.
ينفق عمالقة التكنولوجيا مئات الملايين من الدولارات فقط لدفع تكاليف الكهرباء والمعدات اللازمة لتدريب الذكاء الاصطناعي الخاص بهم. بالنسبة لمشروع محلي مخصص لسكاننا فقط، فإن العثور على هذا النوع من التمويل صعب للغاية.
واقع الذكاء الاصطناعي بالأرقام
لنقارن ما يتطلبه بناء هذه النماذج:
| ما نقارنه | ذكاء اصطناعي عالمي (مثل ChatGPT) | ذكاء اصطناعي إقليمي (الشرق الأوسط) | حلم الذكاء الاصطناعي التونسي |
|---|---|---|---|
| تكلفة الإنشاء | 50 إلى أكثر من 100 مليون دولار | 2 إلى 10 ملايين دولار | 500 000 دولار وأكثر (فقط للبدء) |
| ما يقرأه للتعلم | آلاف المليارات من الجمل المثالية | أخبار، موسوعات، كتب رسمية | نصوص مسودة، ميمات، ولغات مختلطة |
| الحواسيب العملاقة المطلوبة | أكثر من 10 000 رقاقة متطورة | أكثر من 1 000 رقاقة | مئات الرقائق (صعبة الاستيراد) |
| هل تفهم نكاتنا؟ | إطلاقًا | بالكاد | نعم (نظريًا!) |
3. الروبوتات لا تفهم السخرية التونسية
التونسيون هم أبطال العالم في تبديل الرموز اللغوية: نبدأ جملة بلغتنا الأم، نضيف فعلًا بالفرنسية وننهيها بكلمة عامية بالإنجليزية.
نماذج الذكاء الاصطناعي الحالية جامدة جدًا لهذا الغرض. إذا تم تدريب ذكاء اصطناعي على لغة كلاسيكية ورسمية للغاية، فسيتحدث مثل مذيع نشرة أخبار تلفزيونية. سيفوت تمامًا السخرية والمعاني الخفية والنكهة الثقافية للمحادثة التونسية الحقيقية.
(كما يوضح الرسم البياني، الذكاء الاصطناعي ذكي جدًا باللغة الإنجليزية، لكنه ضائع تمامًا أمام لهجتنا العامية أو سخريتنا).
إذن، هل نحن محكومون بالتحدث إلى الروبوتات بطريقة رسمية؟
ليس بالضبط! لسنا بحاجة لبناء ذكاء اصطناعي بملايين الدولارات من الصفر.
الاستراتيجية الأذكى لتونس هي أخذ ذكاء اصطناعي موجود، مجاني ومفتوح المصدر، وإرساله إلى مدرسة تونسية. من خلال جمع بيانات نظيفة ومنظمة، مثل تفريغ البودكاست والمسرحيات والبرامج الإذاعية التونسية، يمكن للمطورين المحليين “صقل” هذه النماذج لفهم لهجتنا.
الموهبة التكنولوجية موجودة بالفعل لدينا ومستعدة لمواجهة التحدي. يكفي فقط أن نبدأ بتحويل لهجتنا الجميلة والفوضوية إلى بيانات يمكن للآلات قراءتها بالفعل.
مهمتنا في IyedeX: الانتقال إلى العمل
هذا هو بالضبط المكان الذي يأتي فيه دورنا في IyedeX. لقد أدركنا أننا فريدون، بثقافة غنية ولهجة معقدة، وأننا بحاجة إلى تكنولوجيا تشبهنا حقًا. مهمتنا هي تكييف الذكاء الاصطناعي مع تونس لكي يتوقف عن كونه مفهومًا غريبًا ويبدأ في التناغم مع حياتنا اليومية.
لهذا السبب لم ننتظر. لقد بدأنا بالفعل هذه الخطوة الحاسمة بإطلاق أول منتج لنا موجه للجمهور (B2C): 3amAli. من خلال هذا الإطلاق، خطونا الخطوة الأولى لجلب ذكاء اصطناعي مكيف مباشرة للتونسيين. نؤمن بشدة أن الوقت قد حان للحصول على مساعد لا يفهم كلماتنا فحسب، بل يفهم أيضًا هويتنا وروح دعابتنا وثقافتنا.